Film je součástí vícedílného filmového seriálu natáčeného s letitým odstupem.
Existuje šest kinofilmů:
Rezident má naději,
Rezidentův omyl,
Rezident odkrývá karty,
Rezidentův osud,
Rezident se vrací a
Konec operace Rezident.
U prvních čtyřech filmů nevím, jestli existuje dobový dabing (o ověření existence kinodabingu jsem požádal Newmyho, existence teledabingu časem vyplyne ze zpracovávaných programů ČST), ale v roce 1979 byly tyto čtyři filmy uvedeny v ČST v původním znění s titulky.
U filmů
Rezidentův omyl a
Rezidentův osud (pod názvem
Osud rezidenta) jsem zaznamenal vydání na DVD, předpokládám tedy existenci současného dabingu. Filmy
Rezident má naději a
Rezident odkrývá karty jsem na DVD nezaznamenal, ale může to být moje nedůslednost.
Pátý film
Rezident se vrací má kinodabing, ale také vyšel na DVD pod názvem
Návrat rezidenta, předpokládám tedy existenci druhého dabingu.
Poslední film
Konec operace Rezident jsem ve filmové distribuci nezaznamenal (v kinech asi nebyl uveden), ale uvedla jej ČST s dabingem, který si nechala vyrobit ve FSB se stejným obsazením hlavních rolí. Film také vyšel na DVD, i zde proto předpokládám existenci druhého dabingu.
Jelikož poslední dva kinofilmy měly delší minutáž a i v originále byly tzv. dvousériové, ČST je rozstřihla vždy do dvou dílů a všechny kinofilmy uvedla seriálově, první čtyři kinofilmy samostatně jako čtyři díly, pátý kinofilm jako pátý a šestí díl a šestý kinofilm jako sedmý a osmý díl. Některé z těchto filmů přitom uvedla pod názvy původních kinofilmů, některé ale pod souhrnným názvem
Rezident, někdy s celým názvem v podtitulu a někdy bez něj. Označení dílů (1/4 ... 4/4 ... 5/6 ... 8/8) se přitom původně vztahovalo k prvním čtyřem kinofilmům a později ke všem kinofilmům v celkovému pořadí televizní úpravy, ale v některých programech to bylo napsáno tak, jako kdyby každý z jednotlivých filmů měl několik dílů, takže kdo neznal kinofilmy, měl v tom poněkud zmatek
.
EDIT: všechny první čtyři kinofilmy
Rezident má naději,
Rezidentův omyl,
Rezident odkrývá karty a
Rezidentův osud měly kinodabing (
české dialogy: Jaroslav Piskáček, režie českého znění:
Věra Barešová, dabéři bohužel neuvedeni, což ve Filmovém přehledu bylo kolem roku 1970 poměrně časté). U důvodu nepoužití kinodabingů mě samozřejmě napadá nedochování v náležitém technickém stavu nebo distanc Věry Barešové, ale to mohli vyřešit jako v jiných podobných případech střihovou úpravou titulků. Spíše to tedy bude jeden z případů, kdy ČST titulkovala filmy, které šly v kinech dabované. Nebylo to úplně běžné, ale ani ne zcela výjimečné, titulkované filmy měly v ČST poměrně nemalý prostor a v případě sovětských filmů v tom byl myslím i jiný důvod - další přiblížení ruštiny širšímu obyvatelstvu.
